1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ . ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ .
Abba Daniel said, 'When Abba Arsenius was in Scetis, there was a monk there, who was stealing the belongings of the old men.
1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇ |
6. ⲁⲡⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲁ̇ⲡⲁ | OrigLang=he |
7. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | flat | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ | OrigLang=he |
8-11 ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=time) | Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ |
12-13 ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ
12. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲉ |
13. ⲁⲡⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Arsenius_the_Great | Orig=ⲁ̇ⲡⲁ | OrigLang=he |
14. ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | flat | ||
| MISC | Entity=person-Arsenius_the_Great) | Orig=ⲁ̇ⲣⲥⲉⲛⲓ̇ⲟⲥ | OrigLang=grc |
15-16 ϩⲛϣⲓⲏⲧ
15. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̇ |
16. ϣⲓⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲏⲧ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=(place-Wadi_El_Natrun) | Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-21 ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
19. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ |
22. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
23-25 ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
23. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
25. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
26-28 ⲉϥϩⲱⲃⲧ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ϩⲱⲃⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲧ̇ |
29-31 ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
30. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
31. ⲥⲕⲉⲩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲥⲕⲉⲩⲏ̇ | OrigLang=grc |
32-34 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲉⲛ |
34. ϩⲗⲗⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲗⲗⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)object)person) | Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ |
35. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩⲉ
But Abba Arsenius, wishing to benefit his soul, took him into his cell, and said to him, 'Everything that you desire, I will give to you, only do not steal.'
1. ⲁⲡⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Arsenius_the_Great | Orig=ⲁ̇ⲡⲁ | OrigLang=he |
2. ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | flat | ||
| MISC | Entity=person-Arsenius_the_Great) | Orig=ⲁ̇ⲣⲥⲉⲛⲓ̇ⲟⲥ | OrigLang=grc |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ⲉϥⲟⲩⲱϣ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
6. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱ̇ϣ |
7-8 ⲉϯϩⲏⲩ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
8. ϯϩⲏⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯϩⲏⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Inf | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ | Orig=ϯ̇ϩⲏⲩ |
9-11 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
10. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12-15 ⲁϥϫⲓⲧϥ
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϫⲓ̇ⲧ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̇ |
16. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ |
17-19 ⲉⲧⲉϥⲣⲓ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
18. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲣⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲣⲓ̇ |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲁⲩⲱ̇ |
22-23 ⲡⲉϫⲁϥ
22. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲁϥ
24. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
26-27 ϫⲉⲛⲕⲁ
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲛⲕⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̇ⲕⲁ |
28. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛⲓ̇ⲙ |
29-32 ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
30. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
31. ⲟⲩⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲁ̇ϣ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) |
33-36 ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ
33. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ϯ̇ |
34. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲧⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲧⲁ̇ⲁ |
36. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲁⲕ
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
39. ⲙⲱⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲛⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | OrigLang=grc |
40-41 ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩⲉ
40. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇ |
41. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϫⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ |
3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥ .
And he gave him everything that he needed.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲁⲩⲱ̇ |
2-4 ⲁϥϯ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϯ̇ |
5-6 ⲛⲁϥ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
8. ⲭⲣⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲭ̇ⲣⲓ̄ⲁ̇ | OrigLang=grc |
9. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛⲓ̇ⲙ |
10-11 ⲛⲧⲁϥ
10. ⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲁ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | Entity=object) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲧ .
Still, he went and he stole.
1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲟⲛ̇ |
5-7 ⲁϥϩⲱⲃⲧ
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ϩⲱⲃⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲧ̇ |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲛϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥϩⲱⲃⲧ .
When the old men saw that he did not cease stealing,
1-2 ⲛϩⲗⲗⲟ
1. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ |
2. ϩⲗⲗⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲗⲗⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ
4. ⲛⲧⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲟϥ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲟ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
9-12 ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲟ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲡⲉ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
13-15 ⲉϥϩⲱⲃⲧ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ϩⲱⲃⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲧ̇ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩϭⲛⲧϥ ⲉⲩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ · ϣϣⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲻ
they ran after him, saying, 'If a brother is found having a lack in himself from weakness, then it is right to bear this one until he becomes strong.
1-3 ⲁⲩⲡⲱⲧ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲡⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲥⲱϥ
4. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲥⲱ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲩϫⲱ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲙⲙⲟⲥ
9. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲙⲟ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
11-12 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ |
13-14 ⲟⲩⲥⲟⲛ
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
16-20 ⲉⲁⲩϭⲛⲧϥ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϭⲛ̇ⲧ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̇ |
21-24 ⲉⲩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
22. ⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲩⲛ̇ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲱ̇ⲱⲧ |
25-26 ϩⲓⲱⲱϥ
25. ϩⲓⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ⲱⲱ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲉ̇ |
29. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧ̇ |
30. ⲙⲛⲧϭⲱⲃ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϭⲱⲃ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=abstract)person) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϭⲱⲃ | Orig=ⲙⲛⲧ̇ϭⲱⲃ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32. ϣϣⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϣϣⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Orig=ϣ̇ϣⲉ |
33-34 ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
34. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ |
35-36 ϩⲁⲡⲁⲓ
35. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲁⲓ̇ |
37-39 ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ
37. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
39. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲱⲱⲡⲉ |
40-41 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
41. ϫⲱⲱⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲱⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲱ̇ⲱ̇ⲣⲉ |
42. ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲙϩⲱ ⲉⲣⲟϥ
But if he steals and is taught but it does not suffice,
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲉϥϩⲱⲃⲧ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϩⲱⲃⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲧ̇ |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲁⲩⲱ̇ |
7-9 ⲛⲥⲉϯⲥⲃⲱ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
8. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ϯⲥⲃⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯⲥⲃⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ | Orig=ϯ̇ⲥ̇ⲃⲱ |
10-11 ⲛⲁϥ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12-15 ⲛϥⲧⲙϩⲱ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̇ |
14. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̇ |
15. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲣⲟϥ
16. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲟ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
8 ϣϣⲉ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ·
then it is right to cast him out because his shall destroy his soul,
1. ϣϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣ̇ϣⲉ |
2-4 ⲉⲛⲟϫϥ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
3. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̇ |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ |
6-8 ϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9-12 ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ
9. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲻ
and he shall disturb everyone in this place.'
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲁⲩⲱ̇ |
2. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲛ |
3. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛⲓ̇ⲙ |
4-7 ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧ |
5. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̇ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲡ̇ |
7. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place)person) | OrigLang=grc |
8-11 ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ
8. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣ̇ⲧⲣ̇ⲧⲱⲣ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
12. ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |