AP.055.daniel.01 Chapter 1

1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ .

They said in Scetis concerning Abba Daniel,

1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫⲟⲟ̇

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ϩⲛϣⲓⲏⲧ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

6. ϣⲓⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)	Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ

7-8 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ

7. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲧ̇ⲃⲉ

8. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	Orig=ⲁ̇ⲡⲁ	OrigLang=he

9. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	flat
MISC	Entity=person)	Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ	OrigLang=he

10. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .

that when the barbarians came the brothers fled

1-4 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̇

5-7 ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̇

7. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

8-10 ⲁⲩⲡⲱⲧ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11-13 ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

11. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

12. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯⲟⲛϩ .

and the old man said, 'If God does not care about me, why live?'

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-6 ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡ̇

6. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)

7-10 ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ϣϫⲉ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

11. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause,Protasis	Morphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ	Orig=ϥⲓ̇ⲣⲟⲟⲩϣ

12-13 ϩⲁⲣⲟⲓ

12. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̇

14. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁ̇ⲛ

15-16 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

15. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

17-18 ϯⲟⲛϩ

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϯ̇̇

18. ⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲟⲛϩ̇

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ .

But he came through the barbarians and they did not see him.

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̇

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

6-8 ϩⲓⲧⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

6. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲓ̇ⲧⲛ̇

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

10-12 ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ

10. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	Orig=ⲻ

5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ .

The old man said, 'Behold, God has cared for me and I did not die.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ

3. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡ̇

5. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ

6-8 ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̇ⲥ

8. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲏⲏ̇ⲧⲉ

9-11 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

12. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϥⲉⲓ̇

13-14 ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ

13. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

15. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

16-18 ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ

16. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡ

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̇

18. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲣⲓⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ .

You, too, do what is human and run like the other fathers.'

1. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̇ⲧⲟⲕ

2-3 ϩⲱⲱⲕ

2. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ϩⲱ̇ⲱ

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4-7 ⲁⲣⲓⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̇ⲣⲓ̇

5. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̇

7. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)

8. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

10-12 ⲛⲧϩⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

12. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

13-15 ⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

14. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲉⲓⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	Orig=ⲻ