AP.054.daniel.04 Chapter 1

1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ .

Abba Daniel said,

1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫⲟ̇ⲟ

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ

6. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person	Orig=ⲁ̇ⲡⲁ	OrigLang=he

7. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	flat
MISC	Entity=person)	Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ	OrigLang=he

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ .

'However much the body grows,

1-3 ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̇

3. ϩⲱⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲟⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

5. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

6. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϯⲟⲩⲱ̇

7. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥϭⲃⲃⲉ .

the soul weakens.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲯⲩⲭⲏ̇	OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ϩⲱ̇ⲱ

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ϣⲁⲥϭⲃⲃⲉ

5. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϭⲃⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲃⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲃ̇ⲃⲉ

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϭⲃⲃⲉ .

And however much the body weakens,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-3 ⲛϩⲱⲥⲟⲛ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̇

3. ϩⲱⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲟⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

5. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

6. ϭⲃⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲃⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲃ̇ⲃⲉ

7. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϯⲟⲩⲱ .

the soul grows.'

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ϩⲱ̇ⲱ

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϯⲟⲩⲱ̇

6. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	Orig=ⲻ