1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .
She also said, 'In the world, those who are afraid aren't thrown into prison.
1-4 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϫⲟⲟ̇ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲟ̇ⲛ |
6-9 ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̇ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲡ̇ |
9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϣⲟⲗϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲗϩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ϣⲟⲗ︤ϩ︥ |
13-16 ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ
13. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
19. ϣⲧⲉⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲧⲉⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
2 ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ .
They keep themselves from sinning.
1-3 ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲣⲟⲟⲩ
4. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲟ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
7. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̇ |
8. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Inf | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=·ⲻ |
3 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛⲟⲡⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ .
For our part, because of our sins, let us consider ourselves alone,
1. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
3. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ |
4. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
6-9 ⲙⲁⲣⲛⲟⲡⲛ
6. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
8. ⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟ̇ⲡ |
9. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̇ |
10. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ |
11-12 ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ
11. ⲙⲁⲩⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲩⲁⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Orig=ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
4 ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
so that, by what is pleasing to our judgment we may cast away from ourselves our future punishments.
1. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-6 ϩⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
2. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ̇ⲙ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ϩⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | iobj | ||||
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲧⲉⲛⲅⲛⲱⲙⲏ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
8. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲛ̇ |
9. ⲅⲛⲱⲙⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲅⲛⲱⲙⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲅ̇ⲛⲱⲙⲏ | OrigLang=grc |
10-11 ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ
10. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲛⲉ |
11. ⲛⲟⲩϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ |
13-14 ⲙⲙⲟⲛ
13. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲙⲟ |
14. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
15. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̇ⲥ | OrigLang=grc |
17-19 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧ |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=·ⲻ |
5 ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ .
When you fast, don't find an excuse in illnesses.
1-3 ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ | OrigLang=grc |
4-6 ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ
4. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇ |
5. ϭⲉⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲗⲟⲓϭⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲓϭⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲗⲟⲓ̇ϭⲉ |
7-9 ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̇ |
8. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
6 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . ϣⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
For even the others who don't fast fall into the same difficulties.
1. ⲕⲁⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲓ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲕⲁⲓ̇ | OrigLang=grc |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̇ |
4. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲟ̇ⲛ |
6-9 ⲉⲧⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧ |
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
8. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̇ | OrigLang=grc |
10. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲁ̇ⲛ |
11. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
12-14 ϣⲁⲩϩⲉ
12. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
15. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ |
16-18 ⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
17. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̇ |
18. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ |
19-20 ⲛⲟⲩⲱⲧ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲧ |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=·ⲻ |
7 ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
You have begun to do good;
1-5 ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ |
4. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲧⲟⲟ̇ⲧ |
5. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲕ̇ |
6-9 ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
7. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡ̇ |
9. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ |
8 ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ .
don't go back.
1-2 ⲙⲡⲣⲉⲓ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇ |
2. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̇ |
3-4 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
4. ⲡⲁϩⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁϩⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
9 ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ .
For the enemy will put a stumbling block before you.
1-3 ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ
1. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲉ |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡ̇ |
3. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ϯϫⲣⲟⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯϫⲣⲟⲡ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ϯ-ϫⲣⲟⲡ | Orig=ϯϫ̇ⲣⲟⲡ |
6-7 ⲛⲁⲕ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
10 […] ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [..] ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲧⲛ [….] ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ .
But as for him… he is brought to nothing by means of…endurance.
1. […]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | […] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲟϥ |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. [..]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | [..] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
5-7 ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̣ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲱⲥϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲥϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲥϥ̇ |
8. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ |
9. [….]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | [..] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
11. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ⲻ |
11 [….] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗⲉⲁ .
…The ones who began to sail…
1. [….]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | [….] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-8 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | cop | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
7. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲧⲟⲟ[ⲧ] |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=[ⲟⲩ] |
9-10 ⲉⲡⲗⲉⲁ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=[.] |
10. ⲡⲗⲉⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲉⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Inf |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
11. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
12 ⲛϣⲟ[….]ⲛⲉ
…
1-3 ⲛϣⲟ[….]ⲛⲉ
1. ⲛϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̇ϣⲟ |
2. [….]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | [….] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cop |
| MISC | Orig=ⲛⲉ̇ |
13 ϣⲁⲩϣⲱⲛϥ […] ⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ .
They meet with a favorable wind
1-3 ϣⲁⲩϣⲱⲛϥ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲛϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣⲱⲛϥ̇ |
4. […]
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | […] |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ⲧⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
6-7 ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲛⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲁⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
14 ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ .
and they spread out their sail.
1-3 ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲡⲱⲣϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲣϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲡⲱⲣϣ̇ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ |
5-7 ⲛⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
6. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
7. ⲗⲁⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
15 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
Later, the opposing wind meets them,
1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
1. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
3-5 ϣⲁⲣⲉⲡⲧⲏⲩ
3. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡ̇ |
5. ⲧⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-9 ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩ
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧ |
7. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲃⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
10. ⲧⲱⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲙⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲙⲛⲧ̇ |
11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ
11. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣⲟ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=⳾ |
16 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .
but the sailors don't empty out the cargo because of the multitude of winds that come against them.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲁ̇ⲗⲗⲁ | OrigLang=grc |
2-4 ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ
2. ⲙⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲛⲏⲏⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲏⲃⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲛⲏⲏ̇ⲃ |
5. ϣⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣⲟⲩⲟ̇ |
6. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ |
7-9 ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲁⲩⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲩⲉⲓ̇ⲛ |
10-12 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ
10. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲁϣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁϣⲁⲓ̈ |
13-15 ⲛⲛⲧⲏⲩ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲉⲛ |
15. ⲧⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-19 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
16. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̇ |
20-21 ⲉϫⲱⲟⲩ
20. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϫⲱ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=·ⲻ |
17 ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
Rather, they rest a little
1-3 ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲩ̇ |
3. ϭⲣⲉϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲣⲉϩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
7. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲩⲓ̇ |
18 ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥϭⲏⲣ .
and they continue struggling with the waves which come against them as they sail.
1-3 ⲛⲥⲉϭⲱ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
2. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲉⲩⲙⲓϣⲉ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙⲓ̇ϣⲉ |
7-9 ⲙⲛⲡϩⲟⲉⲓⲙ
7. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̇ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲡ̇ |
9. ϩⲟⲉⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲉⲓⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ |
10-13 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ
10. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̇ |
14. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ |
15-16 ⲉϫⲱⲟⲩ
15. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ϫⲱ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=object) |
17-19 ⲉⲩⲥϭⲏⲣ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲥϭⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϭⲏⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥ̇ϭⲏⲣ |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=·ⲻ |
19 ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲏ
This is our method also.
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲁⲓ̇ |
2-3 ϩⲱⲱⲛ
2. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇ |
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
4. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
5-6 ⲧⲉⲛϩⲏ
5. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ϩⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
20 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ
If a strong wind comes against us,
1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲏⲩ
1. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲧⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-6 ⲉϥⲛⲁϣⲧ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
6. ⲛⲁϣⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁϣⲧ̇ |
7-9 ϯⲟⲩⲃⲏⲛ
7. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϯ̇ |
8. ⲟⲩⲃⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
21 ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲗⲁⲩⲟ ⲻ
let us spread out the cross in place of the sail,
1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣϣ
1. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲡⲱⲣϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲣϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲡⲱⲣϣ̇ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ |
5-7 ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
7. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲥ̄⳨ⲟ︤ⲥ︥ | OrigLang=grc |
8-10 ⲉⲡⲙⲁ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲧⲗⲁⲩⲟ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲧ̇ |
13. ⲗⲁⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
14. ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ·ⲻ
and let us finish the voyage without fear.'
1-3 ⲛⲧⲛϫⲱⲕ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
2. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̇ |
3. ϫⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ |
5-7 ⲙⲡⲉⲥϭⲏⲣ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
7. ⲥϭⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϭⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
8-9 ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ
8. ⲁϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲁ̇ϫⲉⲛ |
9. ϩⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract)event) |
10. ·ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ·ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |