1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .
She also said, 'In the world, those who are afraid aren't thrown into prison.
2 ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ .
They keep themselves from sinning.
3 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛⲟⲡⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ .
For our part, because of our sins, let us consider ourselves alone,
4 ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
so that, by what is pleasing to our judgment we may cast away from ourselves our future punishments.
5 ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ .
When you fast, don't find an excuse in illnesses.
6 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ . ϣⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
For even the others who don't fast fall into the same difficulties.
7 ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
You have begun to do good;
8 ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ .
don't go back.
9 ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ .
For the enemy will put a stumbling block before you.
10 […] ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [..] ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲧⲛ [….] ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ .
But as for him… he is brought to nothing by means of…endurance.
11 [….] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗⲉⲁ .
…The ones who began to sail…
12 ⲛϣⲟ[….]ⲛⲉ
…
13 ϣⲁⲩϣⲱⲛϥ […] ⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ .
They meet with a favorable wind
14 ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ .
and they spread out their sail.
15 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
Later, the opposing wind meets them,
16 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲏⲃⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .
but the sailors don't empty out the cargo because of the multitude of winds that come against them.
17 ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
Rather, they rest a little
18 ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥϭⲏⲣ .
and they continue struggling with the waves which come against them as they sail.
19 ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲏ
This is our method also.
20 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ
If a strong wind comes against us,
21 ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲗⲁⲩⲟ ⲻ
let us spread out the cross in place of the sail,
22 ⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ·ⲻ
and let us finish the voyage without fear.'