But you, you are of the world, and you have no power to be in this
place.
1. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | dislocated | | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲟⲕ | | | | |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
3. ⲛⲧⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̇ⲧⲕ̇ | | | | |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
5. ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
6-7 ⲙⲛϭⲟⲙ
6. ⲙⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative | Orig=ⲙⲛ̇ |
7. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | CxnElt=Pivot |
8-9 ⲙⲙⲟⲕ
8. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲙⲟ |
9. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ⲉϣⲱⲡⲉ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ϣ̇ⲱⲡⲉ |
13-15 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
14. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲡⲉⲓ̈ | | |
15. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲻ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |