AP.012.hyperechius.03 Chapter 1

1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ .

Again he said, 'The monk who does not restrain his tongue, especially at the time of anger, he does not master any passion ever.'

1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫⲟⲟ̇

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟ̇ⲛ

6-8 ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡ̇

8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲙⲟ̇ⲛⲁⲭⲟⲥ	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲁⲙⲁ̇ϩⲧⲉ

11. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁ̇ⲛ

12-14 ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

14. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲗⲓ̇ⲥ̇ⲧⲁ	OrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲛⲁⲩ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲡ̇

19. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲙⲡϭⲱⲛⲧ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)person)

23. ⲙⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲁⲓ̇

25-27 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

27. ⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

28. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ	Orig=ⲉ̇ⲣϫⲟⲉⲓ̇ⲥ

29-30 ⲉⲗⲁⲁⲩ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

30. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

31-32 ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

33. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲛⲉϩ

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	Orig=·ⲻ